한민 지능번역시스템 시험 가동
2015년 04월 24일 08:47【글자 크게
복원 작게】【메모】【프린트】【창닫기】
중국민족어문번역국과 동북대학 자연언어처리실험실에서 공동으로 연구개발한 한문과 민족문 지능번역시스템이 시험 가동되였다.(http://www.mzywfy.org.cn) 이 시스템은 특성상 국제 일류의 NiuTrans번역엔진기술을 채용하고 Web서버 조회와 2차개발에 기초한 번역클라우드 API인터페이스를 지지하는바 독학기제를 갖고있는가 하면 빠른 번역속도와 높은 정확도로 한문과 몽골문, 장문, 위글문, 까자흐문, 조선문 등 5개 민족문간의 지능번역을 실현하고있다. 한문과 민족문 상호 번역시스템은 국내 최초로 현재 중국민족어문번역국에서 사용하고있다.
한문과 민족문 지능번역시스템은 민족어문번역업무의 정보화수준을 한층 더 업그레이드함으로써 민족어문번역업무에 보다 나은 서비스를 제공하게 될것이다. 이 시스템은 신문사, 출판사, 잡지사, 라디오방송국 등 번역기구에서도 광범하게 사용할수 있으며 번역자들의 업무강도를 효과적으로 줄이고 업무효률을 높이는 동시에 역문의 질도 제고할수 있다. 이 시스템은 멀지 않은 미래에 민족어 음성식별시스템과 결부하여 민족어 음성감측을 실현하게 될것이다.
현존의 언어자료데이터를 기초로 한 이 시스템은 정론문분야에서 특히 월등한 효과를 선보이고있다. 한문과 민족문간 대조문 수량의 증가 및 어법구조의 보완과 더불어 이 시스템은 기타 분야에 대한 번역효과도 점차 제고하여 사용자의 수요에 적극 부응할것이다.
중국민족어문번역국
